"Herberto Helder politik olarak kaypak bir tipti"

Kendisini şahsen tanıyanlar bir yana, Herberto Helder, okuyucular ve hatta okumayanlar için gizemli ve bilinmez bir okyanustu. Bu sularda yelken açmaya nasıl başladınız? Bu çalışmada bana ilk rehberlik eden kişi Herberto'nun dostu olan tercüman Aníbal Fernandes oldu. İlk temasım oydu. Haftalar, aylar boyunca sayısız konuşma yaptık... Ve bu konuşmalar beni farklı yerlere, insanlara, hikayelere götürdü. Orada başlayan bir tür kartopu etkisi oldu. Ve bu süreçte takip ettiğim insanlar bana diğer insanlara ve hikayelere ulaşma imkânı verdi. Herberto Helder, normalden çok farklı bir biyografi yazarıdır çünkü yaşamı boyunca kendi teşvikiyle bir sessizlik yaşanmıştır. Bir noktadan sonra, Herberto'nun koyduğu bu kuralı bozarlarsa artık onunla birlikte yaşayamayacakları korkusu, arkadaşları ve yakınları arasında belirmişti. Ve onun mahremiyetine saygı duyma hakkının olduğunu anlıyorum.

Şimdiye kadar. Evet, hiç kimse hayattayken biyografi yazmadı ve bunun farkındayım. Ama Herberto Helder'in ölümünden sonra bir biyografisinin olmayacağını düşünmek anlamsızdır. Ve muhtemelen bu tek olmayacaktır. Eğer eserleri yeni kuşaklarda ilgi görmeye devam ederse, başka biyografilerin de yazılacağını düşünüyorum. Ama sahip olduğum bu tanıklıkların çoğuna ulaşamadım. Görüştüğüm yaklaşık 70 kişiden birçoğu artık hayatta değil, bir kısmı da oldukça yaşlı. Ama yeni belgeler, yazışmalar ortaya çıkabilir, burada daha fazla araştırılabilecek veya düzeltilebilecek hususlar olabilir.